birdhouse collection claire hart: secret in the shadow what case # to play?

You can play whatever episode you want to play.  There is never a specific case that you have to play to earn a weekly, event, or M&M Badge.

Furthermore, the birdhouse collection is the theme name for that bundle when it came out, nothing to do with any certain case/game other than the games specified on each badge to earn